1 00:00:05,920 --> 00:00:07,920 Do you want me to stay? 2 00:00:08,960 --> 00:00:13,400 No, go home to yours. I was just thinking… 3 00:00:15,280 --> 00:00:17,426 What? 4 00:00:17,440 --> 00:00:21,746 We should never have let you go when your dad came out. 5 00:00:21,760 --> 00:00:23,826 You couldn't do anything. 6 00:00:23,840 --> 00:00:27,960 We could have fought with Soc, Yngve and I. 7 00:00:29,120 --> 00:00:33,280 It was a different time. They thought differently. 8 00:00:34,280 --> 00:00:37,666 It turned out well in the end, didn't it? 9 00:00:37,680 --> 00:00:42,466 After Yngve had brought you home, he never wanted to talk about it again. 10 00:00:42,480 --> 00:00:48,000 No... I can understand that. I was there. 11 00:00:50,560 --> 00:00:54,466 I don't think it's good to keep quiet. 12 00:00:54,480 --> 00:00:57,400 Secrets destroy people. 13 00:00:59,080 --> 00:01:02,200 He was a bit complicated, Yngve. 14 00:01:03,600 --> 00:01:08,986 You know, the years go by and you leave each other alone. 15 00:01:09,000 --> 00:01:12,240 You find out less and less about the other. 16 00:01:14,240 --> 00:01:17,266 But he was like that yet always there. 17 00:01:17,280 --> 00:01:20,040 But now he's not... 18 00:02:46,640 --> 00:02:49,546 - Yes? - Serve. 19 00:02:49,560 --> 00:02:54,120 I just need a signature. Thanks. 20 00:03:09,800 --> 00:03:12,480 UNTIL TODAY DANI 21 00:04:04,760 --> 00:04:06,986 - Hello. - How beautiful you are. 22 00:04:07,000 --> 00:04:09,120 Thanks. 23 00:04:10,240 --> 00:04:14,746 - It fit nicely. - Does it look okay? 24 00:04:14,760 --> 00:04:18,120 Thanks for the help. can i have a cig 25 00:04:20,080 --> 00:04:23,146 No, I don't smoke. 26 00:04:23,160 --> 00:04:26,040 I'm coming, I'm just going to smoke a cig. 27 00:04:41,360 --> 00:04:44,040 Can you turn that off? 28 00:04:49,480 --> 00:04:54,000 - Is he okay? - I don't think so. 29 00:04:56,640 --> 00:05:00,320 - Should I talk to him? - Uh, leave him alone. 30 00:05:03,160 --> 00:05:06,080 Shall we go see grandma? 31 00:07:22,880 --> 00:07:25,640 Forsberg, you have visitors. 32 00:07:43,160 --> 00:07:45,386 Ruda's funeral is today. 33 00:07:45,400 --> 00:07:49,626 How sad that I can't attend. 34 00:07:49,640 --> 00:07:52,346 A little rat whose name is Petri Mikkola- 35 00:07:52,360 --> 00:07:54,786 - thought I'd talk to you. 36 00:07:54,800 --> 00:07:58,026 Is she still dancing? Are you doing well? 37 00:07:58,040 --> 00:08:01,586 You think you will be free in 14 days. 38 00:08:01,600 --> 00:08:04,746 But you become a part of my murder investigation, Leon. 39 00:08:04,760 --> 00:08:07,880 What do you know about the pictures? that Ruda wanted? 40 00:08:09,960 --> 00:08:14,000 Do you really want to know? Are you sure about that? 41 00:08:15,080 --> 00:08:18,866 I didn't believe you were interested in the truth. 42 00:08:18,880 --> 00:08:22,146 You can come up with your own theories. 43 00:08:22,160 --> 00:08:25,906 Fabricating evidence has not been a problem for you. 44 00:08:25,920 --> 00:08:29,546 You are taking over Ruda's methods straight away. 45 00:08:29,560 --> 00:08:35,066 13 years in this damn rat's nest. Then I'm not so easily scared anymore. 46 00:08:35,080 --> 00:08:38,040 Give me a name. 47 00:08:40,200 --> 00:08:44,346 I'm not the same dude as I was then. 48 00:08:44,360 --> 00:08:46,586 I have a new life at G... 49 00:08:46,600 --> 00:08:49,880 Please tell me what you know then we'll avoid this. 50 00:08:51,600 --> 00:08:55,346 I know that Ruda became completely peppered. 51 00:08:55,360 --> 00:08:59,226 There was someone who wanted to be really sure of his stuff. 52 00:08:59,240 --> 00:09:04,066 But I don't know when they think blow your skull off. Do you know that? 53 00:09:04,080 --> 00:09:07,386 Okay, I'll see you when you get out. 54 00:09:07,400 --> 00:09:09,400 You, I have a daughter. 55 00:09:12,400 --> 00:09:16,600 I am her father. I want to meet her. 56 00:09:24,080 --> 00:09:29,266 - Hello. Fatima Nidal. - Daniela. 57 00:09:29,280 --> 00:09:32,400 - I know. Hassel's partner. - Serbs. 58 00:09:33,520 --> 00:09:36,906 - I regret the sadness. - Thank you. 59 00:09:36,920 --> 00:09:40,466 Ruda was at your house last evening. 60 00:09:40,480 --> 00:09:45,026 I thought I'd check with you if we could talk a bit if you have a moment. 61 00:09:45,040 --> 00:09:48,506 Ask some about Ruda. I'm in charge of the investigation. 62 00:09:48,520 --> 00:09:52,760 - Roland may have told you that. - No. 63 00:09:54,160 --> 00:09:59,506 How did Ruda seem that night? Was he nervous or worried? 64 00:09:59,520 --> 00:10:02,666 - We are at a funeral. - Well... 65 00:10:02,680 --> 00:10:05,800 It is very inappropriate because he was our family. 66 00:10:07,000 --> 00:10:09,546 - I understand. - Thank you. 67 00:10:09,560 --> 00:10:13,226 I know you are having a hard time and that you have a lot now. 68 00:10:13,240 --> 00:10:16,840 With your daughter's father which will be released soon and… 69 00:10:20,040 --> 00:10:23,600 Take my number. You may need it. 70 00:10:30,680 --> 00:10:34,640 Thanks, but I have enough with cops in my life. 71 00:10:35,800 --> 00:10:38,280 I don't need another one. 72 00:11:03,240 --> 00:11:06,040 What is it? Calm down, I just want to talk a little. 73 00:11:07,200 --> 00:11:09,960 I have already said everything. 74 00:11:12,240 --> 00:11:16,346 - Damn, Ruda was always nice... - I want to talk about Leon. 75 00:11:16,360 --> 00:11:21,200 - Who he has contact with. - I don't want any money. 76 00:11:23,200 --> 00:11:28,306 Okay, you know Leon's old apartment on Grindsgatan? 77 00:11:28,320 --> 00:11:30,866 A dude named Jakob Grewin- 78 00:11:30,880 --> 00:11:34,746 - took over the apartment when Leon went in. He's sitting there now. 79 00:11:34,760 --> 00:11:39,426 He sells cocaine, MDMA, spice, all that shit. They share the profits. 80 00:11:39,440 --> 00:11:42,746 - Who else? - No one else hangs around Leon. 81 00:11:42,760 --> 00:11:45,720 That's all I know, I promise. 82 00:11:47,960 --> 00:11:51,226 You know where to get me if you come up with something. 83 00:11:51,240 --> 00:11:56,840 Take these. Buy multivitamin or something. You look too damn good. 84 00:11:59,400 --> 00:12:03,480 - Are we ready? - Yes. Go, damn it. 85 00:12:21,400 --> 00:12:24,746 Frank, you owe me a berry and an iron. 86 00:12:24,760 --> 00:12:29,320 - You were fat with luck. - Wrong hand too. 87 00:12:31,040 --> 00:12:35,266 I'll fix it. Congratulations. Good, good. 88 00:12:35,280 --> 00:12:39,946 - Lindhe. - Rude. 89 00:12:39,960 --> 00:12:43,066 - A bottle and a hunter. - Thank you. 90 00:12:43,080 --> 00:12:45,866 - Have you joined the union yet? - No. What? 91 00:12:45,880 --> 00:12:50,026 - Good. You pay. - She pays. - Okay. 92 00:12:50,040 --> 00:12:52,306 Bring it on. 93 00:12:52,320 --> 00:12:54,586 You bastard... 94 00:12:54,600 --> 00:12:59,480 Do I have to join the union now? So I don't have to take their fucking bill. 95 00:13:02,200 --> 00:13:04,346 Ha, ha, great fun. 96 00:13:04,360 --> 00:13:09,506 We should damn travel a monument to Ruda. 97 00:13:09,520 --> 00:13:12,666 - Monument? - You know, like in hockey. 98 00:13:12,680 --> 00:13:16,866 The number is hoisted up into the ceiling and so it hangs there. 99 00:13:16,880 --> 00:13:20,306 We should do something like that to honor him. 100 00:13:20,320 --> 00:13:24,360 - It hangs there forever. - Forever? 101 00:13:26,760 --> 00:13:31,760 His shoes. Ruda's shoes. Monument! 102 00:13:32,800 --> 00:13:36,106 You are a fucking genius! Come on! 103 00:13:36,120 --> 00:13:39,466 Monument. It's damn good. 104 00:13:39,480 --> 00:13:45,826 - What shoes? - Ruda's shoes. His bowling shoes. 105 00:13:45,840 --> 00:13:51,360 - Ruda, Ruda... He was good. - He was. 106 00:13:52,480 --> 00:13:59,240 Okay. Yeah, what the hell to say? 107 00:14:00,240 --> 00:14:03,440 You might want to say something about Ruda, Frank? 108 00:14:06,000 --> 00:14:08,080 Okay... 109 00:14:10,120 --> 00:14:12,960 When I arrived... 110 00:14:14,680 --> 00:14:19,546 When I came back from afghanistan- 111 00:14:19,560 --> 00:14:25,040 - so was Ruda... 112 00:14:38,600 --> 00:14:42,586 - For Ruda. - For Ruda! 113 00:14:42,600 --> 00:14:46,600 - For Ruda. - For Ruda! 114 00:14:58,040 --> 00:15:02,200 - Lane five forever! - Forever! 115 00:15:09,800 --> 00:15:14,306 Is this what we should do now? Shall we sup now? 116 00:15:14,320 --> 00:15:18,400 Guzzle? Work, of course. 117 00:15:21,960 --> 00:15:25,720 - We drink grave beer. - I don't have time for this shit. 118 00:15:27,160 --> 00:15:30,586 - We show respect! - Respect, did you say that? 119 00:15:30,600 --> 00:15:34,106 Shall I pat your head off?! Is this respect? 120 00:15:34,120 --> 00:15:37,866 Sup down like a fucking lodis! Is that respect?! 121 00:15:37,880 --> 00:15:43,066 Do you know how I show my respect? I'm hunting the ace that snuffed out his life. 122 00:15:43,080 --> 00:15:46,306 So shall we sup or shall we work? 123 00:15:46,320 --> 00:15:48,760 Work. 124 00:15:52,400 --> 00:15:54,480 Okay, good. 125 00:15:55,680 --> 00:16:00,040 I got a name from Mikkola. Grewin. 126 00:16:01,160 --> 00:16:04,826 Leon left his apartment to him when he cod. 127 00:16:04,840 --> 00:16:09,346 According to Mikkola, Grewin still lives and uses the apartment as a shop. 128 00:16:09,360 --> 00:16:11,266 Leon gets parole soon. 129 00:16:11,280 --> 00:16:14,746 He's probably terrified to screw up the release. 130 00:16:14,760 --> 00:16:19,186 We get a couple of good catches and a testimony, he talks. 131 00:16:19,200 --> 00:16:23,120 - We'll have to say hello to him. - Yes. 132 00:16:25,160 --> 00:16:27,800 See you at the house tomorrow morning. 133 00:18:17,400 --> 00:18:19,160 Cheers! 134 00:18:31,120 --> 00:18:33,120 Hello. 135 00:18:39,040 --> 00:18:41,600 I missed you today. 136 00:18:46,760 --> 00:18:52,280 - No, you didn't. - Yes, I did. 137 00:18:55,400 --> 00:18:59,120 - What do you want? - Meet you. 138 00:19:07,920 --> 00:19:10,680 I met your new colleague today. 139 00:19:12,200 --> 00:19:14,600 Eira? 140 00:19:15,960 --> 00:19:21,040 No, the other one. Nidal. 141 00:19:22,600 --> 00:19:25,320 She is not my colleague. 142 00:19:26,800 --> 00:19:32,346 - I can't bear to play this game. - What are we playing? Huh? 143 00:19:32,360 --> 00:19:35,400 Come on, this isn't me. 144 00:19:36,760 --> 00:19:39,360 I don't play anything. 145 00:19:44,720 --> 00:19:48,826 I understand why you are here. I'm not stupid in the head. 146 00:19:48,840 --> 00:19:52,746 You can stop playing, because I have no money. It's all over. 147 00:19:52,760 --> 00:19:57,400 I'm broke. I'm completely empty, so get out of here. 148 00:19:59,720 --> 00:20:02,120 Okay... 149 00:20:04,120 --> 00:20:08,306 Okay, do you want to play? Huh? 150 00:20:08,320 --> 00:20:11,240 Come on, let's play. 151 00:20:52,840 --> 00:20:56,320 “The cocaine was found in the detainee's apartment." 152 00:20:57,400 --> 00:20:59,626 "During interrogation, Grewin states"- 153 00:20:59,640 --> 00:21:03,186 - "that he sells cocaine on behalf of Leon Forsberg"- 154 00:21:03,200 --> 00:21:07,066 - "and bring in cocaine to Forsberg at Österåkeranstalten." 155 00:21:07,080 --> 00:21:08,706 Did you join the union? 156 00:21:08,720 --> 00:21:12,320 - What if the apartment is clean? - It isn't. 157 00:21:13,680 --> 00:21:17,146 Is it smart to write protocols? before the strike? 158 00:21:17,160 --> 00:21:19,106 - It looks good. - Don't bother now. 159 00:21:19,120 --> 00:21:21,280 I don't agree. 160 00:21:28,520 --> 00:21:31,200 Damn... 161 00:21:39,240 --> 00:21:42,080 I say that... 162 00:21:49,560 --> 00:21:55,146 She rubs against Diego Armando Maradona every Friday. 163 00:21:55,160 --> 00:21:59,426 She is good. You have to trust her. 164 00:21:59,440 --> 00:22:02,080 She just dances. 165 00:22:36,680 --> 00:22:40,266 What are you up to? Do not open! 166 00:22:40,280 --> 00:22:43,920 Hell! 167 00:22:47,600 --> 00:22:51,226 Put down the weapon! 168 00:22:51,240 --> 00:22:54,200 Send an ambulance to Grindsgatan... 169 00:22:55,720 --> 00:22:59,640 Your choice. Put down the weapon or die! 170 00:23:09,320 --> 00:23:13,360 Clean the whole damn place. Computers, mobiles, wardrobes, everything. 171 00:23:18,120 --> 00:23:20,760 The west took most of it. 172 00:23:37,680 --> 00:23:41,266 - How did you get hold of this? - What does it matter? 173 00:23:41,280 --> 00:23:43,840 Does the prosecutor know about this case? 174 00:23:45,240 --> 00:23:48,946 Three named pimps, over 60 registration numbers. 175 00:23:48,960 --> 00:23:52,346 It could be the country's biggest brothel mess ever 176 00:23:52,360 --> 00:23:55,426 - if not Ruda dropped the case after a week. 177 00:23:55,440 --> 00:23:58,546 How did it come about to Triton at all? 178 00:23:58,560 --> 00:24:03,346 Take as many men as you need and break down the case into molecules. 179 00:24:03,360 --> 00:24:07,306 - What exactly are we looking for? - Link to the Ruda case. 180 00:24:07,320 --> 00:24:10,826 Anything. Phone numbers, addresses, cars, everything. 181 00:24:10,840 --> 00:24:13,360 I want to know everything, okay? 182 00:24:33,280 --> 00:24:35,386 - Well. - Well. 183 00:24:35,400 --> 00:24:39,546 Was it worth it? We got nothing at Grewin's. 184 00:24:39,560 --> 00:24:43,426 That's what happens. You can pull now. 185 00:24:43,440 --> 00:24:47,146 - Huh? What are you talking about? - I can talk to Hassel. 186 00:24:47,160 --> 00:24:50,346 Nobody needs to know that you have spoken to Nidal. 187 00:24:50,360 --> 00:24:54,026 - I don't have that. - Why do you have SU papers about Triton? 188 00:24:54,040 --> 00:24:56,506 - No idea, I got them. - By whom? 189 00:24:56,520 --> 00:25:00,240 I don't know. I haven't talked, okay? 190 00:25:02,680 --> 00:25:05,466 I understand if you don't want to work with us. 191 00:25:05,480 --> 00:25:08,746 If so, leave now before you get too stuffed. 192 00:25:08,760 --> 00:25:11,026 I'm new, but not stupid. 193 00:25:11,040 --> 00:25:14,706 Ruda hired you for the same reason as he hired me. 194 00:25:14,720 --> 00:25:18,960 I knew what I was getting myself into. You can be calm. 195 00:25:21,640 --> 00:25:26,320 - Okay, good. Then we work. - Good. 196 00:25:44,680 --> 00:25:46,560 Open! 197 00:25:48,600 --> 00:25:51,120 Open the door! 198 00:25:57,560 --> 00:26:00,360 - You can go now. - What are you talking about? 199 00:26:02,240 --> 00:26:04,480 You can go now. 200 00:26:10,640 --> 00:26:13,666 - What does it matter? - Leon Forsberg. 201 00:26:13,680 --> 00:26:16,120 What do you know? 202 00:26:21,880 --> 00:26:25,320 Ronnie Holm? Police, we need to talk to you. 203 00:26:28,000 --> 00:26:30,080 Fucking idiot. 204 00:26:47,320 --> 00:26:50,360 - Get out of that damn toy car! - Stop! 205 00:26:52,840 --> 00:26:56,186 - Stop, I said! - Let go! I haven't done anything! 206 00:26:56,200 --> 00:26:59,360 We need information about Leon Forsberg. 207 00:27:06,360 --> 00:27:10,280 Goran? I want to talk a little with you, brother. Stay! 208 00:27:16,280 --> 00:27:18,840 - Stop then! - I'll take him! 209 00:27:27,520 --> 00:27:30,200 Hey! Back! 210 00:27:31,400 --> 00:27:35,746 - It's calm! - Put the baton down, then! 211 00:27:35,760 --> 00:27:40,626 - Who does Leon Forsberg work with? - Are you kidding? He is no longer active! 212 00:27:40,640 --> 00:27:44,266 - Who does he work for? - I don't hang out with him! 213 00:27:44,280 --> 00:27:47,226 He is nothing these days! 214 00:27:47,240 --> 00:27:50,520 Okay, it's calm. 215 00:27:57,240 --> 00:28:00,520 - Thank you. - Yes, we invite! 216 00:28:07,080 --> 00:28:10,986 - Leon has lost himself. - Everyone says the same thing. 217 00:28:11,000 --> 00:28:14,706 He is all alone. Nobody wants to work with him anymore. 218 00:28:14,720 --> 00:28:17,786 - Do we believe in Mikkola? - He wouldn't lie. 219 00:28:17,800 --> 00:28:20,586 Not now. He knows us too well for that. 220 00:28:20,600 --> 00:28:25,946 Leon knows which pictures Ruda was looking for after, but he did not shoot him. 221 00:28:25,960 --> 00:28:30,240 - But no one is talking. - So what the hell do we do? 222 00:28:32,320 --> 00:28:35,840 Hazel? What do we do? 223 00:28:36,960 --> 00:28:39,400 Damn, how cold it is. 224 00:29:26,200 --> 00:29:28,520 Well, well, well. 225 00:29:30,160 --> 00:29:36,346 - Wow... This is so crazy. - Completely freaked out. 226 00:29:36,360 --> 00:29:39,906 She really goes here and fucks with his clothes on. 227 00:29:39,920 --> 00:29:43,186 No, I mean that you stalk your partner. 228 00:29:43,200 --> 00:29:46,666 - Am I the one who is sick? - She likes this. 229 00:29:46,680 --> 00:29:49,626 She must have fun, right? You have to trust her. 230 00:29:49,640 --> 00:29:54,986 You think I should trust her? Should I trust you too? 231 00:29:55,000 --> 00:29:58,706 - What the hell would I do? - You could have talked to me. 232 00:29:58,720 --> 00:30:03,226 He asked me to keep it between us. He's my boss, or was. 233 00:30:03,240 --> 00:30:06,226 Should I get down on my knees? and apologize? 234 00:30:06,240 --> 00:30:09,946 Do you want to hit me? Do it, then! Come on, hit me! 235 00:30:09,960 --> 00:30:13,346 I want to be able to trust you. 236 00:30:13,360 --> 00:30:16,920 - So what do we do? - We are working. 237 00:30:39,440 --> 00:30:43,160 Hi, I have seven missed calls from you. 238 00:30:44,480 --> 00:30:47,706 Huh? where are you 239 00:30:47,720 --> 00:30:49,760 Okay. 240 00:31:23,480 --> 00:31:27,586 - You weren't at the funeral. - I can't handle that anymore. 241 00:31:27,600 --> 00:31:31,546 I can't stand there sober and mingle with idiots. 242 00:31:31,560 --> 00:31:35,600 You probably understand what I mean. Yeah, I checked you out too. 243 00:31:40,040 --> 00:31:44,946 - It was a beautiful funeral. - What do you have? What do you work on? 244 00:31:44,960 --> 00:31:49,026 Some of all the gangs you have made a crackdown on murdered Ruda. 245 00:31:49,040 --> 00:31:50,746 Why are you blacking it out? 246 00:31:50,760 --> 00:31:54,226 If it came from there, I wouldn't even be here. 247 00:31:54,240 --> 00:31:57,946 What are you doing? Do you have any clue? Do you do anything at all? 248 00:31:57,960 --> 00:32:00,506 - I will solve this. - How? 249 00:32:00,520 --> 00:32:04,400 - I have to know. It is important. - And who the hell are you? 250 00:32:05,600 --> 00:32:08,786 For me this is not some damn career move. 251 00:32:08,800 --> 00:32:12,906 I'm not on a fucking road trip, so I must understand! 252 00:32:12,920 --> 00:32:16,080 But it's not just about you. 253 00:32:25,520 --> 00:32:28,240 You should go home and rest. 254 00:32:48,920 --> 00:32:51,346 - Well. - What is it? 255 00:32:51,360 --> 00:32:55,426 Had the roads past, thought check the situation. Shall we invent something? 256 00:32:55,440 --> 00:32:59,306 Now? I have an exam soon. 257 00:32:59,320 --> 00:33:01,386 - Sample? In what? - Religion. 258 00:33:01,400 --> 00:33:06,226 Religion? That's what's stopping them poor from killing the rich. 259 00:33:06,240 --> 00:33:11,600 - Napoleon. - Do you see? You already know that shit. 260 00:33:18,080 --> 00:33:20,120 Belt. 261 00:33:24,320 --> 00:33:26,520 Ruta. 262 00:33:38,320 --> 00:33:42,426 - How is it at school? - That's good. 263 00:33:42,440 --> 00:33:47,240 - Do you have friends? Are you enjoying yourself? - Yes. 264 00:33:48,360 --> 00:33:52,986 Good. How are the teachers, then? Are they annoying? 265 00:33:53,000 --> 00:33:55,586 - Is this some fucking interrogation? - No. 266 00:33:55,600 --> 00:33:57,706 No, okay. It's going well. 267 00:33:57,720 --> 00:34:00,226 I'm just wondering how you are doing. 268 00:34:00,240 --> 00:34:04,546 There are other things besides school in my life. 269 00:34:04,560 --> 00:34:09,146 - How is your job going? - Good. My job always goes well. 270 00:34:09,160 --> 00:34:13,680 - I love my job. - Okay. 271 00:34:27,960 --> 00:34:32,160 - Where are we going? - Thought we could make an excursion. 272 00:34:33,760 --> 00:34:35,800 Exciting. 273 00:34:38,520 --> 00:34:42,400 - No, hang up. Don't mess around there. - Yeah. 274 00:34:43,800 --> 00:34:47,186 You are the only one in the whole world who smokes here. 275 00:34:47,200 --> 00:34:49,840 - I don't smoke. - No, you don't smoke. 276 00:34:51,200 --> 00:34:53,560 We say so. 277 00:34:56,480 --> 00:34:59,546 Do you remember when you were little? and we were in Paris? 278 00:34:59,560 --> 00:35:03,306 Mais oui, bien sûr. I love Paris. 279 00:35:03,320 --> 00:35:05,106 Me along. 280 00:35:05,120 --> 00:35:09,546 - Although I got lost in the market. - I did that too. 281 00:35:09,560 --> 00:35:13,080 When mom is shopping you can hang on. 282 00:35:15,600 --> 00:35:20,386 And they tried to steal mom's bag. 283 00:35:20,400 --> 00:35:23,066 - Do you remember what she did? - Yes. 284 00:35:23,080 --> 00:35:25,746 - She kicked him in the scrotum. - Yep. 285 00:35:25,760 --> 00:35:29,080 He was messing with the wrong blonde. 286 00:35:31,920 --> 00:35:35,106 I would have done that too. Kicked them. 287 00:35:35,120 --> 00:35:38,226 No, Vida. You wouldn't do that. 288 00:35:38,240 --> 00:35:42,106 It's the stupidest thing you can do in such a situation. 289 00:35:42,120 --> 00:35:45,960 No, violence doesn't work, use more force. Then I roll. 290 00:35:47,960 --> 00:35:50,720 You're fucking hopeless. 291 00:35:52,600 --> 00:35:56,320 ANSTALTEN ÖSTERÅKER 292 00:36:13,760 --> 00:36:17,120 Why are we staying? 293 00:36:19,000 --> 00:36:21,640 It's a thing you don't know about. 294 00:36:41,960 --> 00:36:47,040 - I don't know how to say it... - I know why we are here. 295 00:36:48,120 --> 00:36:51,680 I know he didn't sting when i was little. 296 00:36:54,760 --> 00:36:57,560 Leon is sitting in there, isn't he? 297 00:37:01,720 --> 00:37:03,866 Yep. 298 00:37:03,880 --> 00:37:06,706 Yes... 299 00:37:06,720 --> 00:37:11,080 I received a letter from him. A while ago. 300 00:37:12,440 --> 00:37:15,120 What did he write? 301 00:37:16,960 --> 00:37:19,600 I want to meet him. 302 00:37:21,920 --> 00:37:25,786 - I should never have driven here. - Dad, please. 303 00:37:25,800 --> 00:37:28,120 I would never get for mom. 304 00:37:29,200 --> 00:37:33,720 - I can't do that to Daniela. - You don't have to tell her. 305 00:37:36,360 --> 00:37:38,520 Please. 306 00:38:02,480 --> 00:38:07,280 And you come to visit me again, how nice… 307 00:38:09,480 --> 00:38:12,306 I have nothing to tell you. 308 00:38:12,320 --> 00:38:15,826 - Vida is here. - Yes, yes. Bring her in too. 309 00:38:15,840 --> 00:38:17,626 Damn it. The whole family. 310 00:38:17,640 --> 00:38:20,266 She is sitting outside and waiting in the car. 311 00:38:20,280 --> 00:38:23,600 - And Dani knows about it, of course? - Nah. 312 00:38:24,720 --> 00:38:29,080 You must be very desperate after finding Ruda's killer. 313 00:38:32,280 --> 00:38:34,400 what are you doing 314 00:38:39,280 --> 00:38:42,986 - Hello? - Hi, it's dad. How is it going? 315 00:38:43,000 --> 00:38:46,186 - What, how's it going? - Where are you somewhere? 316 00:38:46,200 --> 00:38:50,586 - Yes, I'm sitting here. - Where are you sitting? 317 00:38:50,600 --> 00:38:53,680 In your damn car outside the prison! What do you think? 318 00:38:55,280 --> 00:38:58,186 Is he coming soon or not? 319 00:38:58,200 --> 00:39:01,506 I'm checking it now, if Leon can come. 320 00:39:01,520 --> 00:39:05,346 Haven't you checked it out? before we went here? 321 00:39:05,360 --> 00:39:09,800 Well, he's coming here now, honey. Hang in there a little. 322 00:39:10,920 --> 00:39:13,240 Give me a name. 323 00:39:17,280 --> 00:39:21,626 Sorry, Vida. It doesn't seem like we can meet Leon today. 324 00:39:21,640 --> 00:39:26,240 Yes, yes. Okay. Another time maybe. 325 00:39:27,600 --> 00:39:31,266 Wait, maybe you can say hello on the phone. Do you want it? 326 00:39:31,280 --> 00:39:35,226 - Yes. - I'll give him the phone now. 327 00:39:35,240 --> 00:39:37,760 i love you 328 00:39:42,760 --> 00:39:45,040 Hello? 329 00:39:46,960 --> 00:39:49,160 Dad? 330 00:39:59,680 --> 00:40:03,906 Sorry, Vida. He had to go back again. 331 00:40:03,920 --> 00:40:08,040 - Wait in the car, I'll be there soon. - Yes. 332 00:40:12,520 --> 00:40:15,080 Bravo. What would you achieve with that? 333 00:40:16,240 --> 00:40:18,866 Are you serious? that she is out there? 334 00:40:18,880 --> 00:40:23,066 Yes, you heard it yourself. give me a name and you get to meet her. 335 00:40:23,080 --> 00:40:25,920 I promise, I'll pick her up right away. 336 00:40:29,560 --> 00:40:33,440 - Bosko. - Bosco? 337 00:40:35,000 --> 00:40:39,200 It was Bosko which Ruda was out looking for. 338 00:40:45,200 --> 00:40:48,386 Okay, I'll pick her up. 339 00:40:48,400 --> 00:40:51,346 No, damn it. Don't pick her up now. 340 00:40:51,360 --> 00:40:54,226 She won't see me like this, not in here. 341 00:40:54,240 --> 00:40:57,266 Tell her we'll see each other when I come out. 342 00:40:57,280 --> 00:41:00,866 - When I have fixed a job. - You have enemies everywhere. 343 00:41:00,880 --> 00:41:05,106 Wherever I go, whoever I talk to with. You don't have a chance. 344 00:41:05,120 --> 00:41:08,920 If I were you, I would just disappear. Leave the country. 345 00:41:10,640 --> 00:41:14,920 Vida probably doesn't want an apostate petty gangsters as weekend dad. 346 00:41:17,200 --> 00:41:20,626 I will greet Bosko from you. 347 00:41:20,640 --> 00:41:23,466 What the hell is wrong with you? All the fucking shit- 348 00:41:23,480 --> 00:41:25,866 -and you don't want to meet her? 349 00:41:25,880 --> 00:41:28,906 I didn't say I don't want to, but not here. 350 00:41:28,920 --> 00:41:31,360 What is it with people? 351 00:41:58,480 --> 00:42:02,120 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com